En handlende kan ikke længere overleve.
Min søster og manden, som er smed, er smidt på gaden.
Vi måtte tage dem ind, selvom der ikke er plads.
Min fætters butik lukkede også. Alle varer blev smidt ud.
Gergerman har hævet huslejen på alle sine lejemål.
- Gergerman har mange folk... - Ikke folk, men banditter.
Gergerman er den værste af alle.
Muligvis.
For at kende en mand, må man gå i hans sko.
Pinchas, vi skal bruge din hjælp.
Hvorfor mig? Jeg er blot en skomager.
Det er netop derfor, vi er kommet til dig.
Gergerman er ikke min kunde.
Det er han nu.
Kom bare ind.
Hold da op.
Hvad er det, far?
En symaskine, som kan reparere sko.
Hvor er den fra?
Det var en gave til din bedstefar.
- Fra Eliyahu Hanavi. - Eliyahu Hanavi?
Maskinen er noget særligt, og den må kun bruges ved særlige lejligheder.
Hvorfor det?
Sid ned.
For længe siden, en kold vinternat, bankede en vagabond på døren.
Din bedstefar gav ham ly, da ingen andre ville.
Han gav ham mad og ordnede hans sko.
Om morgenen var vagabonden væk.
Men der stod symaskinen.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
Goddag, Max.
Jeg vil aflevere disse. Det var Alberts sko.
De skal ikke gå til spilde. Så du kan sælge dem.
- Jeg sælger ikke sko, Mrs. Stevens. - Hans jakke er der også.
Den er flot, du bør gå med den.
Jeg får ikke brug for den.
16 dollars.
Hvor tog du hen?
Hvem var der?
Tak.
Har du ild?
- Undskyld, har du ild? - Ja.
Tak. Han tror, han er sød.
Sådan. Tak. Hvordan går det?
- Godmorgen. - Godmorgen, Jimmy.
Det er et flot par.
Jeg må smutte.
Får de et barn, kan man ikke kigge på det.
Hvad med dig? En pige i sigte?
Nej.
Det burde du. Du er en pæn fyr.
Du har et godt arbejde. Han har ikke noget, du ikke har.
Han har sin egen chauffør?
Er der noget, du hellere vil?
Jeg må finde ud af, hvad jeg vil.
- Du er skomager. - Det var min fars kald.
Og hans far. Du bør være stolt.
Arbejdet kalder.
Gav du pærerne til din mor?
- Ja, og hun takkede. - Sig til, hvis...
Ungdommen...
- Er det din butik? - Det er faktisk min fars.
- Er han her? - Nej.
Jeg taler med alle indehavere i området. Er han på trapperne?
Nej, det er han ikke. Kan jeg hjælpe dig?
- Hvad hedder du? - Max Simkin.
Carmen Herrara fra Lower East-udvalget.
Vi går ind for bevarelse og fornyelse af Lower East Side.
Vi vil stoppe en bygherre, som vil bygge nabolaget -
- om til store dyre huse, og tvinge lejere ud.
- Tvinge dem ud? - Med penge.
Enten køber de dem ud, eller også hæver de huslejen.
Hvor meget tror du, jeg kan få for butikken?
- Det betyder intet. - Jo, for mig.
Max, vi behøver folk som dig.
- Det er derfor, vi gør dette. - Du bør spørge, om jeg vil blive.
Okay.
Kom, jeg vil vise dig noget.
Kig dig omkring. Hvad ser du?
- Byen. - Netop. Byen.
En livlig by, som din butik er en del af.
- Hvor længe har du haft butikken? - Jeg er fjerde generation.
Fantastisk. Og derfor er dette ikke de riges legeplads.
Det er for os alle. Synes du ikke?
- Jo, det gør jeg vel. - Gider du så skrive under?
- Okay. - Tak.
- Skal du noget i aften? - Undskyld?
Vi afholder en demonstration.
Her er en løbeseddel.
Mr. Soloman er en gammel mand, som de vil tvinge ud.
- Okay. - Kom forbi vores kontor.
Du bør involvere dig, Max.
Fik du hendes nummer?
Det var ikke sådan noget.
Mor?
Hvad laver du her?
- Du ødelægger dine trommehinder. - Har du pærer med?
Jeg havde nogle med i går. Fra Jimmy.
Ring til far og bed ham tage pærer med hjem.
Okay, det gør jeg.
- Hvordan gik det på arbejde? - Som alle andre dage.
Hvorfor ringer du ikke til Abramowitz-tøsen?
Inviter hende ud i weekenden. Hun har altid været vild med dig.
Hun blev gift for 10 år siden. Hun har tre børn.
Hun er en smuk pige. Du bør holde dig til fadet.
Okay, men ikke i aften.
- Er der mad? - Ja, i mikroovnen.
Skomand!
Kom så, tid er penge.
- Kom så i gang. - Okay.
Hvordan går det? Gang i forretningen?
Godt, man må tjene til føden.
Gud velsigne Americola.
- Kan du lide uret? - Ja.
Jeg har en samling, der er mere værd end butikken.
Man kan bedømme en mand ved at se på uret.
- Fire dask. - Fire dask?
- Det er prisen. - Udmærket.
Jeg havde nær glemt det.
Disse skal laves.
- Hvad skal der laves? - Nye såler. Og til i aften.
- Vi lukker kl. 18:00. - Du lukker, når jeg får skoene.
Jeg tager pis på dig, skomand. Vi ses kl. 18:00.
Okay.
Er du sikker på, du ikke kan komme? Okay, vi ses i morgen.
- Max? - Ja?
Hvad laver du hernede?
Bruger den gamle symaskine. Min er i stykker.
- Se den lige... - Ja, noget af en maskine.
Min far lærte mig at bruge den, da jeg var lille.
- Og den virker? - Ja, den gør det fint.
Jeg har altid sagt til din far, at han skulle sælge alt hernede.
- Han kunne ikke smide noget væk. - På nær familien.
Han smed dig ikke væk, Max.
Mit post ligger på stolen.
Så lægger jeg avisen til dig.
NYE SÅLER HVERT KVARTER
- Vil du med ud og have en øl? - Jeg venter på en kunde.
Godt for dig. Så kommer de igen.
Hør her...
Jeg købte et ekstra glas.
Tak.
- Godnat. - Godnat, Jimmy.
Hvad pokker var det?
Du godeste.
Hold da op.
Hvad pokker?
Det er symaskinen.
Han er død! Han er død!
Jeg er en kvinde.
Nej, det var jeg ikke.
- Størrelse 44? - Ja?
Ja, det er dem.
- Beklager, at sedlen er væk. - Det sker tit.
Der er kommet beslag for og bag.
- Hvor meget? - 12 dask.
Du virker bekendt. Er du skuespiller?
Nej, tv-reporter.
Ja, fra New York One. Manden med de to fornavne.
- Ja, Danny Donald. - Danny Donald.
- Min mor ser det hele tiden. - Fantastisk.
Du ligner dig selv, bare lidt anderledes.
Kan du lide at være på TV?
Jeg elsker at tage på arbejde.
Her er mit kort. Du må hilse din mor.
- Tak igen. - Det skal jeg nok.
- Hej. - Kan jeg hjælpe dig?
- Hvornår lukker du? - Klokken 18, det står på døren.
- Okay. - Vil du klippes?
- Nej, jeg må gå. - Okay.
- Så gå. - Farvel, Jimmy.
Det virker. Han vidste ikke, hvem det var.
Jeg kan være hvem som helst.
Det her er fedt. Jeg hænger ud i kineserkvarteret.
Jeg har accent.
Jeg har en accent.
En størrelse 44. Du har store fødder, knægt.
Jeg har store knogler.
Mange tak. Hvor er toilettet?
Til venstre og ned ad trappen.
Parker den.
Okay, tak.
- Undskyld. - Ja?
- Hvilken størrelse sko har du? - 44, hvorfor?
- Giv mig dem? - Hvad?
- Mener du det? - Ja, jeg mener det.
Jeg kan ikke tro det.
Farvel.
- Hvad er dette? - De er til dig.
- De er smukke. - Jeg vidste, du kunne lide dem.
- Hvordan var din dag? - Den var rigtig god.
Den bedste dag i lang tid.
Godt. Du arbejder så hårdt.
Hvordan var din dag?
Bedre, nu du er hjemme.
Lad mig spørge om noget.
Har du nogensinde ønsket at være en anden?
Nej, jeg er din mor.
Det er det eneste, jeg ønskede.
Hvis du kunne gøre, lige hvad du ville...
Hvad ville du så gøre?
Spise sammen med din far. Det ville være rart.
Det ville være rigtig rart.
Hej.
- Hvordan går det? - Godt. Hvad med dig?
Emiliano bad mig smide dem her forbi.
- Hvad vil han have lavet? - Det, der skal laves.
Det er en størrelse 44. Jeg kan gøre dem rene for dig.
- De skal have nye såler. - Det lyder godt.
- Værsgo. - Tak.
- Hvad skulle det være? - En lys øl.
Det har vi ikke. Her er øllisten.
Her er cocktail listen, tag et kig på den.
- Hvad er en pickletini? - Vodka og picklejuice.
- Vil du have en? - Hvorfor ikke.
Værsgo.
Hej.
- Jeg ved, hvem du er. - Gør du?
- Du var pattestiv hos silden til nytår. - Pattestiv?
Er det ikke det, man kalder det? Jeg prøvede på at score dig.
Okay, virkede det?
Nej, du tog hjem med modellen. I var helt vilde.
- Det er min kæreste. - Det var ikke din kæreste.
- Vi bor sammen. - Det var helt sikkert ikke din kæreste.
- Hvordan ved du det? - Fordi det var en fyr.
- Tager du gas på mig? - Det er okay.
Jeg er ligeglad. Jeg synes, det er frækt.
Hej.
- Hvor tager vi hen? - Hvor bor du?
Min kæreste er der.
Vi kan tage hjem til mig. Jeg skal bare lige ringe.
- Hvem ringer du til? - Min mor.
Bor du hos din mor?
Hun er lidt forskruet om natten, så jeg vil ikke overraske hende.
- Hvor bor du? - Sheepshead Bay.
Kom godt hjem.
Mit navn er Bond. James Bond.
Jeg bor med min mor i Sheepshead Bay.
Hvordan går det, kammerat?
Dejlig aften.
Jeg glemte mine nøgler.
Din torsk. Jeg skulle til at gå i bad.
- Er du der? - Ja.
- Kom her. - Skal jeg komme ind?
Ja, kom her.
- Det er bare løgn. - Hvad er det, du har på?
- Du er smuk. - Er du høj?
Nej, men bare jeg var.
Kom herhen.
- Tak. - Undskyld jeg råbte ad dig.
Jeg bliver bange, og jeg er nødt til at vide, at du vil have mig her.
Det vil jeg helt sikkert.
- Kom herind. - Mig? Derind?
- Sammen med dig? - Ja, dine venner kan vente.
Ja, de kan helt sikkert vente.
Mine venner kan vente.
Hvad er der?
- Jeg kan ikke gøre dette. - Mener du det?
- Det er jeg virkelig ked af. - Hvorfor opfører du dig så underligt?
- Er den her låst? - Hvad er der galt?
Jeg må gå.
- Farvel. - Emiliano?
Emiliano, kom tilbage!
Vi er i Lower East Side, til Grand Street boligprotesten.
Vi står her med Mr. Solomon...
Du nægtede at gå. Hvorfor?
- Jeg bliver, indtil jeg dør. - Det er Danny Donald.
- Han var forbi butikken forleden dag. - Hvordan gik arbejdet?
Arbejdet var okay.
Det er Carmen.
- Jeg har også boet her hele mit liv... - Hun var også i butikken.
- Vi vil ikke sparkes ud. - Hvis folk vil støtte jeres sag...
- Hvad siger du så? - Kom og støt os.
Tak, held og lykke.
Danny Donald, fra Lower East Side. The New York One.
- Jeg kan godt lide ham. - Det kan jeg også.
Hvem er Carmen?
Max!
- Hvordan går det? - Du glemte at lukke døren.
- Vil du lukke den for mig? - Selvfølgelig.
Jeg henter varer til en af de ældre naboer.
- Alene? - Ja, jeg er sej.
- Du kan vist godt lide pickles. - Ja, kan du?
Nej, men du støtter de lokale. Det er godt.
Vi skal bruge flere underskrifter til vores adresse.
- Mon din far vil skrive under? - Nej.
Det er vigtigt, Max.
Min far drog bort for lang tid siden. Han er her ikke længere.
- Det gør mig ondt. - Det sker.
Min far døde, da jeg var 12. Livet fortsætter.
Jeg skal aflevere dem her.
- Vi ses. - Okay.
- Kig forbi kontoret. - Det skal jeg nok.
Hej, far.
Der er du jo.
Mor?
Du er smuk.
- Så er det nu. - Okay, min kære.
- Abraham? - Hej, Sarah.
Er du kommet hjem?
Selvfølgelig. Vi har en date.
- Jeg har savnet dig. - Nu er jeg her.
Hvorfor tog du af sted?
Jeg gik efter pærer. Husker du det?
Selvfølgelig.
- Jeg er glad for, du er hjemme. - Det er jeg også.
Farvel, far.
Farvel, søn.
Har du sovet over dig? Er det, fordi du var på date?
Mor?
Mor.
Mor?
Mor.
Max.
Spar sammen til en flot gravsten. Det fortjener hun.
De er ikke billige.
Godt, du kunne komme.
Hvordan har du det? Du fryser herude.
Jeg klarer mig.
Det var flot. Det, du gjorde.
Hun ville have ønsket det sådan.
Du var en god søn.
- Hvis din far var her lige nu... - Det er han ikke.
Jeg var alt, hun havde, jeg var ikke god nok.
- Selvfølgelig var du det. - Du kender ikke halvdelen af det.
- Jeg har ikke råd til en gravsten. - Jeg kan hjælpe, det ved du.
Hvad har jeg gjort for dig? Hvad har jeg gjort for nogen?
Du er såret lige nu, men lad være med at køre dig selv ned.
Jeg går ind igen. Tak, fordi du kom.
Det bliver bedre. Bare giv det tid.
- Gør ikke noget, du vil fortryde. - Det er lidt for sent.
- Skomand! - Ja.
Hvor har du været?
Jeg har ventet hele ugen på, at du skulle komme tilbage.
Det er jeg ked af. Jeg sad Shiva.
- Hvor gør de det? - Det er et jødisk ritual, når folk dør.
- Er du jøde? - Ja.
Du er heldig. Hvem stillede træskoene?
- Hvad? - Hvem døde? Eller er det bare fis?
- Min mor. - Jøsses.
Det er jeg ked af. Efterlod hun nogle penge?
Nej? Sådan er kvinder.
- Har du din billet? - Ligner jeg en, der har det?
Hent nu bare mine sko, inden jeg smadrer dig.
- Ved du, hvor meget de kostede? - Nej, men du skal bruge din billet.
Nye regler, skomand.
Find mine sko, inden i morgen, ellers ser du snart din mor igen.
- Er det forstået? - Det er forstået.
MIDDAGSPAUSE
- Vil du have endnu en far? - Idiot.
Du har to dage til at betale, ellers dræber jeg dig.
Hvad glor du på?
Jeg er ikke en kasse Twinkies.
Tag trappen.
Hallo?
- Hvad laver du her? - Undskyld.
Jeg troede, du var skredet. Hvorfor er du kommet tilbage?
- Jeg glemte noget. - Hvad glemte du?
- Glemte du at slå mig igen? - Nej.
Jeg pakker mine ting og flytter.
- Ved du, hvor mine ure er? - Jeg har ikke rørt dem.
Jeg spurgte bare.
Jeg aner det ikke, men gjorde jeg, ville jeg sælge dem.
Du tog mine penge. Jeg knoklede for de penge.
- Lad mig tage den. - Rør ikke mine ting!
- Jeg vil bare hjælpe. - En dag får du din.
Du får din.
Skrid ad helvede til.
Den mand er et fjols.
Kom nu.
Hvor?
Hvad pokker?
Hvad er det?
Hvad i...
Jeg ved ikke, hvem du er, men du er død.
Hej.
Jeg har bundet dig ret godt.
Fortæl mig, hvor du har gemt dine ure, så deler vi.
Er du færdig?
Jeg vil ikke skade dig. Jeg er ikke et dårligt menneske.
Jeg skal bare tage mig af nogle ting for min mor.
Jeg ved ikke, hvem der fik dig til dette, fede, -
- men jeg skærer et stykke bacon af din ryg.
Det er uforskammet.
Jeg er ikke fed. Jeg har tykke knogler.
Gør, som du vil. Men du vil fortryde det.
Jeg hørte, at der var en, der ikke ville samarbejde.
Er du færdig?
Jeg gør det nemt for dig. Hvor er urene?
Du kan ikke gemme dig med det udseende.
Jeg tager chancen. Hvor er urene?
Der er en falsk mur bag ved spejlet i badeværelset.
Vi gør det på følgende måde. Jeg tager urene og giver dig stød.
Du vågner op i din seng og vil tro, du har haft mareridt.
Det var et godt gemmested.
Er du klar?
Pas på. Den er ikke normal.
Jeg er nødt til det.
Chef!
Pis.
Hvis du råber, giver jeg dig stød og smider dig ud af vinduet.
- Hvem er det? - Mine drenge.
Vi har forretninger. Når de ser dig, smadrer de dig.
- Hvilke forretninger? - Vi skal hente mine penge, kælling.
- Hvor mange? - Hvad kommer det dig ved?
- 50 af de store. - 50.000 dollars?
Hej, chef.
- Ny frakke? - Ja.
Kom.
Vi skal lige lave et lille stop. Vi har en overraskelse.
- Jeg vil bare hente mine penge. - Du vil kunne lide det.
Kan du huske vores gamle ven Patrick?
- Patrick Ratprick. - Jeg vidste ikke, det var dig, Leon.
Undskyld, jeg vidste det ikke.
- Vi fandt ham ved Philly. - Han prøvede at flygte.
- Ikke mere, jeg beder jer. - Ikke mere? Okay.
Okay.
- Farvel, Ratprick. - Nej, stop!
- Hvad vil du gøre? - Jeg ved det ikke.
Jeg må tænke over det. Er her et toilet?
- Hvad? - Jeg skal tisse.
Jøsses.
Du burde ikke være her.
Du kan gøre det.
Er du ked af det, du gjorde?
Ja.
Og du gør det aldrig igen?
- Nej. - Jeg tror på dig.
Tror du på mig? Han tror på mig.
- Lad ham gå? - Ikke andet?
Kør ham på hospitalet, han er kommet til skade.
- Han stjal fra os. - Ja, men han har undskyldt.
Gør, som jeg siger. Jeg er chefen, ikke sandt?
Mange tak!
Følg efter mig, Leon. Du bliver her.
Godaften, mr. Ludlow.
Jeg laver anderagout. For første gang, det er svært.
- Kan du lide and? - Det ved jeg ikke.
Heller ikke jeg.
Jeg er en jøde fra Queens. Hvad kender jeg til ænder?
- Er du okay? - Ja, jeg har det fint.
Jeg er klar til at køre videre med Grand Street-aftalen.
Skraldet skal være væk inden fredag.
- Du får resten, når jobbet er gjort. - Okay.
Der er ikke råd til fejl her. Er det forstået?
Ja, det er forstået.
Måske kommer du forbi til noget and, når du er færdig.
Du godeste.
Okay, Ludlow. Så er det nu.
Velkommen hjem, mor. Vend dig om.
Hvor er dine venner? Den fede dreng, der ligner mig.
Nej, det er kun mig.
Gud, hvor er du grim.
Hvad har vi her?
Ville du stjæle mine ure?
- Ikke skyd mig. - Bare rolig.
Jeg skyder dig ikke.
Jeg vil kvæle dig.
- Skomand! - Hej.
Nej.
Hvad fanden?
Tak.
Hvad kan jeg hjælpe med?
Jeg vil anmelde en forbrydelse.
Jeg dræbte en mand ved et uheld.
Vil du ikke sidde ned?
Du trængte ulovligt ind i vedkommendes hus?
Kæresten lukkede mig ind. Ekskæreste, de slog op.
Jeg tror, han slog hende.
- Hvorfor lukkede hun dig ind? - Fordi jeg lignede ham.
- Men det gør du ikke nu. - Nej, han er sort.
Du sagde, du dræbte ham med en...
- Stillette? - Ja, det er korrekt.
15 centimeter hæl, formstøbt plastik, men støttet af metal.
Ikke god kvalitet, men det virkede, desværre.
Okay.
Liget ligger i stuen.
Du må nok hellere blive herude. Det er grimt derinde.
Hvad pokker?
Liget var lige her.
Der var blod overalt. Han var død.
Hvor er mine sko? Der var en taske med mine sko i.
50.000 dollars og en pistol.
Min strømpistol. Det hele er væk.
Der var en kasse med våben. Hvad pokker?
Der foregår noget. Vi må finde nogle spor.
- Ja. - Ja.
Jeg siger jo, han er død, jeg dræbte ham.
Skal vi spørge viceværten? Måske ved han noget.
Slip døren.
Det er sandheden!
Det er løgn.
Hvad foregår der?
Jeg må stoppe det her.
- Max. - Hej, Jimmy.
- Tager du af sted? - Ja, jeg skal ordne noget.
- Hvad er så vigtigt? - Du skal ikke bekymre dig.
- Hvad laver du? - Hvad foregår der?
Et øjeblik. Hvad?
Du har løbet rundt, siden din mor døde. Vil du ikke nok være ærlig?
Jeg har taget noget, som ikke tilhører mig, nu må jeg give det tilbage.
Nej.
Hvorfor gjorde du det?
Jeg prøver at forhindre dig i at ødelægge dit liv.
Din butik er altid lukket, og du opfører dig sært.
Jeg ved, hvor det fører hen. Jeg har set det før.
Du har ikke set dette før.
Jo, jeg har. Hos din far.
- Min far? - Ja.
Han opførte sig som dig, inden han tog af sted.
Hvad er det, du siger?
Din far kom i problemer, så han måtte tage af sted.
Man skulle tro, han var død. Ellers ville de skade dig og din mor.
Har du vidst det hele tiden?
- Hvorfor sagde du intet? - Han sagde, jeg ikke skulle.
Hvad gjorde han?
Han sagde, jeg var den eneste, han stolede på.
- Hvad laver du? - Nye regler, Jimmy!
Bland dig udenom, er det forstået?
Du skal bare ikke lave samme fejl som din far.
Maxie!
Mrs. Greenawalt, der er en, der vil tale med dig.
- Hvem er det? - Det må du selv se.
Hej, Greenawalt.
Ludlow sendte mig hen med disse.
- Hvad er det? - Dine penge.
- Han kan ikke fjerne skraldet. - Kan han ikke?
Nej, desværre.
Jaså.
Hvad er dit navn?
- Mit navn er Marsha. - Hvor er Leon?
- Det ved jeg ikke. - Jeg tror dig ikke.
Leon har efterladt mig og dig i en vanskelig situation.
Hvis vi ikke får ordnet dette, står jeg til at miste mange penge.
Jeg kan ikke lide at miste penge.
- Har du ikke nok? - Nej, det har jeg ikke.
Tak, fordi du kom med mine penge. Brian giver dig en kvittering nu.
Er du sulten? Gør det noget, hvis vi stopper og spiser?
- Ja, vi har faktisk travlt. - Jeg sulter.
- Det skulle du have tænkt på inden. - Der var jeg ikke sulten.
Vi spiser, når vi er kommet af med vores ven.
Vi skal alligevel tale om Grand Street.
- Sætter vi ild til det? - Ja, i morgen.
- Kan du lugte noget? - Jeg troede, det var dig.
- Nej, det er ikke mig. - Måske har prinsessen tisset.
Er du okay?
- Du må ikke spise mig! - Det er okay.
Jeg spiser dig ikke. Knægt!
Vågn op! Jeg spiser dig ikke!
Knægt!
- Der er han jo. - Er du færdig?
Lige i rette tid.
- Har du fået det bedre? - Ja.
- Undskyld min opførsel. - Tænk ikke over det.
Jeg burde have fortalt om din far. Det er jeg ked af.
Du er en god ven. Både for ham og mig.
- Vil du have en pickle? - Jo, tak.
- Skal jeg ikke klippe dig? - Jeg tror, jeg nøjes med denne.
Møg.
Mr. Solomon er en dejlig mand, fra Grand Street, og de vil smide ham ud.
Skraldet skal smides ud inden fredag.
- Sætter vi ild til stedet? - Ja, i morgen.
Jeg bliver her, indtil jeg dør.
- Max? - Jeg tror, jeg vil involveres.
- Hvor har du hørt det? - Jeg hørte...
Jeg har en evne til at se og høre ting, jeg ikke burde.
- Jeg skal tilbage til kontoret. - Du må tro på mig.
Jeg spørger dig én gang mere. Er det noget, du finder på?
Hvad? Nej, det lover jeg.
Jeg synes, du er smuk, men jeg fortæller sandheden.
Hvem er det? Kender du deres navne?
- Kvindens navn er Greenawalt. - Elaine Greenawalt?
- Kender du hende? - Hendes firma ejer Solomons bygning.
Hun har også et godt sted oppe nordpå.
Har du været hjemme hos hende?
Når han er væk, kan de sælge hele blokken. Den er en formue værd.
- Tror du virkelig, du kan stoppe dem? - Selvfølgelig, Max.
- Nåh, ja. - Han bor på tredje sal.
Alle er væk.
- Hej, Carmen. - Det er min ven Max.
- Vi må snakke med dig. - Kom indenfor.
Sagde de, at de ville slå mig ihjel?
De sagde, de ville brænde bygningen ned, mens du var i den.
Tror du på ham?
Ja, det gør jeg.
Tak, fordi I fortalte mig det, men jeg kan ikke rejse.
Mener du det?
Det er slemme mennesker, mr. Solomon. Dem laver man ikke fis med.
Min kone og jeg har boet i denne lejlighed i 45 år, Max.
Min datter, Sonya, er vokset op her. Jeg kan ikke stikke af.
- Hvor bor din datter nu, mr. Solomon? - I Chicago.
Må jeg stille et personligt spørgsmål?
Hvilken størrelse bruger du i sko?
Mr. Solomon. Jeg er Elaine Greenawalt. Det glæder mig endelig at møde dig.
Jeg vil indgå en aftale. Jeg er klar til at tage af sted.
- Hvor meget? - 100.000 kontant.
Og en busbillet til Chicago.
- Hvornår kan du være klar? - I morgen.
Brian vil ledsage dig til Chicago.
Nej, jeg har ikke brug for ledsager.
Jeg ønsker, du kommer sikkert frem. Har vi en aftale mr. Solomon?
- En aftale. - Godt.
Kom indenfor, men tag skoene af.
- Du har dine på. - Det er mit hjem.
- Vær nu ikke så gnaven, gamle mand. - Så kommer I ikke indenfor.
Gør det bare. Lad os få det overstået.
De er der alle sammen. Hundrede tusinde.
Er det alt, du skal have med? Hvad med resten?
Det efterlader jeg. Jeg begynder på et nyt liv.
- Hvor fanden er vores sko? - Narrestreger.
- Derfor tager jeg af sted. - Synes du, du er sjov?
- Glem skoene, Brian. - Det er pissekoldt, Jeffrey.
Vi køber nogle nye.
- Fru Greenawalt. - Ja, er han væk?
- De er på bussen. - Godt.
Tag over til Solomon. Ryd bygningen og vent udenfor til i morgen.
Ludlow?
Jeg kan ikke tro ham.
Brian? Hvad fanden laver du her?
Bag dig!
Jeg elsker den her.
Nogen problemer?
- Nej. - Jeg er der om 10 minutter.
Jeg mødes med mr. Tan foran bygningen.
Jeg holder lige foran. Jeg venter her.
God idé. Idiot.
Tak for telefonen, smukke.
Hvor fanden er den idiot?
Ring til Jeffrey.
- Det er privat ejendom. - Jeg besøger en ven.
- Hvem? - Leonard Solomon.
- Han bor her ikke mere. - Det burde nogen nok fortælle ham.
Og forresten.
Åh, nej.
Vil du venligst følge med?
Jeg gjorde ikke...
Solomon, stands!
- Nej. - Hej.
Du skulle være på en bus til Chicago. Jeg har lige snakket med Brian.
- Han løj. - Det er umuligt.
Nej, egentlig ikke.
Jeg gav ham bare nogle af de penge, du gav mig.
Hvad er det lige, du prøver på mr. Solomon?
- Vi havde en aftale. - Jeg prøver ikke på noget.
Dette er mit hjem. Jeg skal ingen steder.
Nu skal du høre.
Hvis du ikke smutter nu, brænder jeg huset og dig til grunden.
Så sender jeg nogen til Chicago for at finde din datter -
- for at smide hende ud fra Sears Tower i aften.
- Er det forstået? - Ja, meget.
- Og det er godt for fjernsynet. - For fjernsynet?
Hvad snakker du om, din senile gamle mand?
- New York One. - Goddag, fru Greenawalt.
- Danny Donald, New York One. - Hvem er du?
Det er Danny Donald.
- Hvad laver du her? - Hvad jeg laver her?
Du truede med at slå mr. Solomon og hans datter ihjel.
- Det har jeg ikke sagt! - Vi har det hele på bånd.
- Jeg kan vise dig det lige nu. - Det har jeg ikke givet lov til.
- Du kommer til at betale for det her. - Måske får man anderagout i fængslet.
Din satan!
Hej.
Jeg skal hente Emilianos sko.
- Nye såler. - Perfekt.
- Han vil have dem på i aften. - Skal han på date?
Nej, det er drengeaften.
- Det er gratis. - Det var sødt. Tak.
Selv tak.
- Hej, Max. - Hej, Carmen.
Mine yndlings støvler. Jeg troede, de var færdige, -
- men så kom jeg i tanke om, at jeg kendte et fandens god skomager.
Det er gode sko. Dem kan jeg godt ordne.
Brug din magi.
- Jeg snakkede med mr. Solomon i morges. - Hvordan går det med ham?
Han sagde, han havde det dejligt, og han vil takke dig, når han kommer hjem.
Nå, okay.
- Hvordan klarede du det, Max? - Klarede hvad?
Solomon, Greenawalt. Det hele.
Her er din billet.
Mist den nu ikke.
Har du planer for næste fredag?
- Skal du til endnu et møde? - Nej.
Jeg ville gerne spise middag med dig. Vil du spise middag med mig, Max?
Ja, helt sikkert.
Har du noget at skrive med? Her er mit nummer.
- Mist det nu ikke. - Det gør jeg ikke.
Godt. Farvel, Max.
Farvel, Carmen.
- Vent lige, jeg gør dig ikke noget. - Lad mig være.
Jeg vil bare give dig disse.
Se på dem.
- Forærer du mig dine ure? - Sælg dem. De er mange penge værd.
- Hvorfor gør du dette? - Undskyld. Du fortjener bedre.
- Har du ild? - Nej, det har jeg.
- Husker du mig, Leon? - Ratprick?
Mit navn er Patrick, din idiot. Hævnens time er kommet.
- Lad mig tage skoene af. - Dem får du ikke brug for.
- Jeg lod dig gå. - Vi laver alle fejl.
- Du ligner forresten lort. - Du lugter også af lort.
- Har du rullet dig i affald? - Du skulle være blevet...
- Hvor er jeg? - I min forretning.
- Hvordan kom jeg herhen? - Her, drik.
Du fik noget af et slag.
Hvad skete der?
Du var med i et biluheld. Jeg fandt dig.
- Tag en pickle. - Nej, tak.
- Tag nu en. - Jeg vil ikke have en.
Du har brug for en. Tag nu en.
Hvad mener du med, at jeg har brug for en?
De beskytter dig, når du ændrer dig. De giver dig styrke.
Ellers bliver du skør, når du hopper fra krop til krop.
- Ved du det? - Selvfølgelig.
Hvem tror du skaffede dig af med Ludlow?
- Den stillette lavede et værre svineri. - Var det dig? Hvordan?
Jeg er ikke bare barber.
Jeg er også skomager, og...
- Jeg er din far. - Far?
Det er korrekt.
- Men du... - Nej, jeg er lige her.
Du var lige ved siden af hele tiden, og du sagde intet?
Jeg ville gerne.
Det burde du have gjort. Jeg var helt alene. Og mor?
- Mor troede, du var død. - Det følte jeg, at jeg var.
- Jeg kunne bare se på udefra. - Fordi du forlod os.
Jeg havde intet valg. Prøv at forstå det.
Jeg forstår intet af dette!
Jeg ville fortælle det så mange gange, men det var for farligt.
- Hvorfor siger du det så nu? - Fordi tiden er inde.
Det er på tide, du kender sandheden. Du er klar.
Er jeg klar? Til hvad?
- Hvad taler du om? - Kom med ned i kælderen.
- Du skal se noget. - Se hvad?
Din fødselsret.
Det er løgn.
Min fars sko arbejdede for mig, og mine vil arbejde for dig.
- Hvem er alle disse folk? - Kunder.
De hjælper os med at hjælpe andre. De er alle mærket.
- Derek Jeter? - Den var til mig.
Har du lavet alle disse sko?
Nej, de går helt tilbage til din bedstefar. Pinchas.
Han gav dem videre til min far. Herschel.
Som jeg nu giver dem videre til dig.
Det er et privilegium at gå i en anden mands sko.
Men også et ansvar. Det tror jeg, du har lært nu.
Du er en sjælevogter.
Du er skomageren. Dette er din ting.
- Jeg har savnet dig. - Far...
Det gør mig ondt.
Det gør mig ondt med mor.
Det var ikke meningen. Jeg vidste det ikke.
Det var mig, der tog af sted. Mig, der lavede fejlene.
Og dig...
Du gjorde det rigtige for hende.
Med mig. Gjorde du det rigtige.
Det har været en lang dag, skal vi lukke og tage hjem?
Ja, lad os tage hjem.
Jeg kan ikke gå ud sådan her. Lad os tage bagdøren.
Hvilken bagdør?
Denne bagdør.
- Jeg fatter det ikke. - Det slår undergrundsbanen.
- Er det din? - Det er vores.
- Dette er min søn, Max. - Rart at møde dig.
- Vi tager hjem til Brooklyn. - Javel, Hr.
Havde Jimmy dette sted?
Nej, det lavede jeg, efter jeg købte ham ud.
- Hvor er han? - Caribien. Jeg skulle hilse.
Barberer har altid været vores gode venner.
- Vi skal aldrig bekymre os om dem. - Hvem skal vi bekymre os om?
- Renserier. - Virkelig?
De er ikke flinke og meget magtfulde.
Betyder det, vi ikke er de eneste?
Nej, der er masser som os derude.
Nogle gode, nogle slemme, sådan har det været i århundreder.
I morgen sætter vi os ned ved symaskinen, så viser jeg dig alt.
Den er fantastisk. Hvor har vi fået den fra?
Symaskinen? Det er faktisk en god historie.
For lang tid siden, den koldeste vinternat, -
- bankede en vagabond på butikkens dør.
Din tipoldefar gav ham ly, da ingen andre ville.
Han gav ham mad, ordnede hans sko...
Næste morgen, var vagabonden...
Oversat af UNiTY www.DanishBits.Org